School Policies and Procedures

P.S. 1 Policies and Procedures 2017 –2018

 The School Day begins at 8:15 a.m. and ends at 2:35 p.m.

We are pleased to have you as part of our school family. At P.S. 1 we strive to work together to create an environment in which all our students can do their best learning with the full guidance and support of all families and staff members.

General Safety

The safety of our students and staff is our top priority, therefore, take note of the following:

  • Breakfast begins at 7:45 a.m. Students not participating in school breakfast may enter the school at 8:00 and proceed to their assigned class line up location.
  • All parents must use the main door for entering and exiting. Side doors must remain closed to maintain building security.
  • All visitors, including parents must show a photo ID and sign in with our Safety Officers, Officer Robin Williams and Officer Nicole Harris.  Parents will be directed up to the 2nd floor Main Office and are not permitted to go up to the classrooms. This is to minimize interruptions to student learning. The Main Office will be able to assist you and call up to the classroom if necessary.
  • Parents are not permitted to loiter in the school’s hallways, lunchroom and instructional areas (including the indoor yard, auditorium and gym). Instead, parents are encouraged to visit our Parent’s Room (room 203).
  • For health and safety reasons, only staff members are permitted in the lunchroom during breakfast and lunchtimes.
  • Stairways are designated as “Up Staircase” or “Down Staircase”. Please use the appropriate staircase to facilitate the flow of traffic.
  • Physical activity is important for a child’s health and learning. Please ensure that your child is wearing clothes and shoes that allow for easy movement and physical activity.
  • Students are not permitted to bring electronic games to school. The school will not be responsible for lost items.
  • Please only use the main door for entering and exiting. Do not use other exit doors. For the safety of the children, with the exception of the main door, all school doors have alarms that will sound when opened.

Everyone’s cooperation to adhering to these policies and procedures is crucial to ensuring that our school community is safe and the building is secure.

Student Information

Every child in public school is assigned an (OSIS) number. This number will be required for access to the NYC School Account and all online applications. The NYC School Account provides parents with their child’s academic and attendance information.

___________________________________

公立第一小學二零一七年至二零一八年學校方針和程序

學校上課時間是早上8:15分至下午2:35分。

很高興你們是本校家庭的成員。公立第一小學全體教職員和你們一起努力工作、輔導和支持、為每一位學生提供和創造一個良好的學習環境。

我們優先考量公立第一小學學生和職員的安全, 因此,務請各位遵照下列事項﹕

  • ·      學校早餐供應是7:45分開始. 學生若不參與進食早餐可於八時來學校集合在指定地點排隊上課。
  • ·      所有來訪者,包括家長必須出示有照片的身份證明和在大樓護衛員Ms. Robin Williams和Ms. Nicole Harris 的登記本上簽字後,方可上二樓校務處, 家長請勿直接上課室會見教師,以避免中斷學生學習。 如有需要校務處會協助你和通知老師。
  • ·      家長不可隨意在走廊, 食堂及教室(包括禮堂和體育室) 閑逛站立。但我們歡迎家長來本校的家長室(203室) 聚會。
  • ·      為了健康和衛生起見、在進食早餐和午餐的時間段裡、祇有教職人員才能進入食堂。
  • ·      為疏導本校樓梯的阻塞,每條樓梯都會有上下樓梯的標記,敬請遵循指示上下樓梯。
  • 對於學生的學習與健康來說,體育運動是很重要的。請讓貴子女穿著舒適的衣著和鞋子,當有體育運動課時請允許穿著適合運動的衣褲。
  • 學生不得攜帶電子遊戲機回校。如有任何損失,學校將不負責。
  • 進出學校請使用學校的正門。不可使用其他的門進出。為了學生的安全著想,除了學校大門,其他所有的門在被打開後,都會有警報聲響。

 

為確保我們的校區和設施的安全請大家合作遵守這些方針和程序。

 

學生資訊

每一位學生都有屬於自己的學生身份號碼。此號碼將使用在教育局學生賬戶的申請。學生賬戶向家長提供了貴子女的學業信息和考勤信息等。

_______________________________

Polítcas y Procedimientos de P.S.1 2017-2018

El día escolar comienza a las 8:15 a.m. y termini a las 2:35 p.m.

Estamos encantados tenerle como parte de nuestra familia de la escuela. En nuestra escuela P.S.1 nos esforzamos por trabajar juntos para crear un ambiente en el que todos los estudiantes puedan hacer su mejor aprendizaje con la orientación y el apoyo de todas las families y miembros del personal.

Seguridad General

La seguridad de nuestros estudiantes y personal es nuestra prioridad, y por lo tanto pedimos que tome nota de lo siguiente:

  • El desayuno comienza a las 7:45 a.m. Los estudiantes que no participan en el desayuno escolar pueden entrar a la escuela a las 8:00 a.m. y proceder al lugar asignado para la reunión de su clase por las mańana
  • Todos los padres deben usar la puerta principal como entrada y salida. Las puertas laterales deben permanecer cerradas para mantener la seguridad del edificio.
  • Todos los visitantes, incluyendo los padres, deberán presentar una identificación con fotografia y firmar con nuestros agentes de seguridad, Agente Williams y Agente Ms. Nicole Harris.
  • Los padres serán dirigidos hasta la oficina principal en el segundo piso y no serán permitidos subir a las aulas. Esto es para minimizar las interrupciones en el aprendizaje del estudiante. La oficina principal podrá ayudarle mejor y llamar al salón de clases si es necesario.
  • Los padres no están permitidos pasar el rato en los pasillos de la escuela, ni en la cafetería o en las áreas de instrucción (incluyendo el patio interior, el auditorio y el gimnasio). En lugar de ello, recomendamos a los padres que visiten a nuestro salón de padres (salón 203).
  • Por razones de salud y seguridad, sólo los miembros del personel están permitidos en la cafetería durante el desayuno y el amuerzo.
  • Las escaleras tienen las indicaciones “arriba” y “abajo.” Por favor utilice las escaleras apropiadas para facilitar el flujo de tráfico.
  • La actividad física es importante para la salud y el aprendizaje de un niño. Asegúrese de que su niño lleve ropa y zapatos que permiten un fácil movimiento y la actividad física.
  • Los estudiantes no están permitidos a llevar juegos electronicos a la escuela.   La escuela no se hace responsable de los objetos perdidos.
  • Por favor, use sólo la puerta principal como entrada y salida. No utilice otras puertas para salir. Para la seguridad de los niños, con la excepción de la puerta principal, todas las puertas de la escuela tienen alarmas que suenan cuando se abren.

La cooperación de todos para cumplir con estas políticas y procedimientos es crucial para asegurar la seguridad de nuestra comunidad escolar y nuestro edificio.

Información del Estudiante

Cada niño en las escuelas públicas se le asigna un número OSIS. Se requerirá este número para el acceso a las cuentas “Schools” y todas las aplicaciones en línea. La cuentas Schools proporciona a los padres información académica e información sobre la asistencia de sus hijos.