Important Contact Information

Our parent coordinator, Ms. Cindy Lau, facilitates communication between home and school. She is available between 8:15am and 3:45pm and can be reached at 347-563-5079. She also assists with the 5th grade articulation to middle school process.

Our pupil personnel secretary, Ms. Linda Gim, ensures that all Department of Education regulations regarding student records are up-to-date. Please notify her in regards to all student-related documents: court documents, attendance, address changes, telephone information and student discharge request.

Our guidance counselor is Mr. Edwin Marrero. Ms. Ann Yau assists in the office and is available for oral Chinese translation needs.

Our School Nurse, Ms. Susan Caputo, is responsible for student health records. If your child has special health needs and limitations (i.e. allergies, asthma) please provide a doctor’s note to your child’s teacher. This is very important since your child will be participating in a variety of physical education and recess activities. Medications must be administered by an adult. Students are not allowed to take medication during the school day. If medication is necessary, please inform the nurse. With your permission, your child’s medication may be kept on hand in school (i.e. asthma, inhaler). However, you must submit a form annually and provide the medication.

____________________________________________________

重 要 聯 系 信 息

我們的家長專員是劉楊思敏女士Ms. Cindy Lau,她的工作時間是上午8點15分和下午3點45分,她是協助家庭和學校之間的溝通,並協助五年級銜接初中的過程。 她的電話是: 347-563-5079。

我們的學生事務秘書甄女士 Ms. Linda Gim, 她確保關于教育部門和全體學生記錄的文卷準確。 請各位通知她如有任何關于學生的出席記錄, 地址更改或轉學需要, 她的電話是 212-267-4133。

我們的輔導老師是 Mr. Edwin Marrero先生。Ms. Ann Yau 丘太太將會協助辦公室和中文口頭翻譯。

Susan Caputo 女士為本校駐校護士、管理學生的保健記錄。如果你的孩子有特別健康需要和局限時(如過敏,氣喘)請提供醫生證明給教師。這是非常重要的,因為您的子女將會參加各種各樣的體育運動和課間活動。藥劑支配必須由成人執行、在學校時不能讓學生自己使用藥物。如果有需要使用藥劑/物、請告知護士。有你的允許、孩子的藥劑可以存放在學校(如哮喘用的藥泵),可是你必須供給藥劑和每年遞交一份保健記錄表格。

_______________________________________________

Información Importante de Contacto

Nuestra coordinadora de padres, Cindy Lau, facilita la comunicación entre el hogar y la escuela. Ella está disponible entre las 8:15am y 3:45pm y su número de teléfono es el 347-563-5079. La señora Lau también ayuda con el proceso de aplicación a la escuela media para los estudiantes de quinto grado.

Nuestra secretaria de personal estudiantil, Linda Gim, asegura que todas las regulaciones del Departamento de Educación con respecto a los expedientes de los estudiantes estén al día. Por favor notifique a la señora Gim sobre los documentos relacionados con los estudiantes: documentos de corte, la asistencia, cambios de dirección, información telefónica y solicitudes para dar de baja de la escuela.

Nuestro consejero escolar es el señor Edwin Marrero. La señora Ann Yau asiste en la oficina y está disponible para traducciones orales al chino.

Nuestra enfermera de la escuela, Sra. Susan Caputo, es responsable de los registros de los estudiantes. Si su niño tiene necesidades especiales de salud o limitaciones (es decir, alergias, el asma) por favor provea una nota del médico al maestro de su niño. Esto es muy importante ya que su niño va a participar en una variedad de actividades de recreo y educación físicas. Los medicamentos deben ser administrados por un adulto. Los estudiantes no están autorizados a tomar la medicación durante el día escolar. Si es necesaria la medicación, por favor informe a la enfermera. Con su permiso, los medicamentos de su niño pueden estar disponibles en la escuela (es decir, asma, inhalador). Sin embargo, usted debe presentar un formulario anualmente y proporcionar los medicamentos.