Drop Off & Dismissal

Drop-Off

Breakfast is provided in the lunchroom starting at 7:45AM. For health reasons and cleanliness, do not eat in the hallways, auditorium and the indoor yard. Students may sit, chat and play quiet games in the indoor yard. They are not permitted to run around and play with sports equipment.

The school day begins promptly at 8:15 a.m. No one is allowed to go to the upper floors (the auditorium or the Pre-K classrooms) before 8:00 a.m.

Pre-kindergarten students must be escorted to the classroom and be supervised at all times by parents or guardians.

Kindergarten, 1st, and 5th grade students begin the day in the auditorium. 2nd, 3rd, and 4th grade students meet in the indoor yard on the first floor.

Dismissal/ Pick Up

The school day ends at 2:35 PM.

The blue emergency card is sent home every year and must be filled out with all the required information. Any change of information must be reported to the Main Office.

Only adults listed on the blue card are authorized to pick up a child from school. Call the Main Office (212-267-4133) to notify the school if an adult not listed on the blue card is being given authorization to pick up a student. The adult picking up the child must know the child’s English name and class. The adult must also be able to show proof of identification.

Arrangements must be made for timely pickup of all students. For their safety, students not picked up within a reasonable time will be brought to our local police station, 5th Precinct.

For further information about dismissal and pick up, please go to the Main Office to see our school policy.

___________________________________

上 學 & 放 學

上 學

學校於早上7:45分開始為學生提供早餐。為了健康和乾淨的理由,請不要讓學生在走廊、禮堂和一樓大堂飲食。學生應該可以在一樓禮堂坐下聊天,安靜地玩遊戲。

學校上課時間是8:15分開始。在8點前任何人仕都不可以到樓上(包括二樓禮堂或課室)

學前班的學生必要有家長或監護人看管和等待,直到8:15分時才可護送上課室。

幼稚園、一年級和五年級的學生將在禮堂集合排隊, 二,三和四年級學生將在一樓室內大堂集合排隊。

放 學

學校下課時間是下午2:35分。

學校每年派給每一位學生的藍色緊急事件通信卡, 務請家長填上需要的資料。 假如有任何更改必須立刻通知校務處。

祗有填在藍色卡上的成人才能獲得批準接孩子回家。假如在緊急情況下記錄上的成人不方便到達學校接領孩子時請打電話(212-267-4133)辦公室通知你批準的代替人。接孩子回家的成人必須知道孩子的英文名和班別,並且出示有效的證件。

家長必須預備安排接領學生。 為了安全著想,校方在合理的時間下, 如學生還未被接領, 學校將會送他/她到本區的警察五分局。

 ___________________________________

El Comienzo del Día & El Final del Día

El Comienzo del Día

El desayuno se sirve en la cafetería comenzando a las 7:45 a.m.. Por razones de salud y limpieza, no está permitido comer en los pasillos, el auditorio y el patio interior. Los estudiantes pueden sentarse, charlar y jugar juegos tranquilos en el patio interior. No se les permite correr y jugar con equipos deportivos.

El día escolar comienza puntualmente a las 8:15 a.m. Nadie está permitido subir a los pisos superiores (el auditorio o las aulas de Pre-K) antes de 8:00 a. m.

Los estudiantes de Pre-Kindergarten deben ser acompañados a su clase y ser supervisados en todo momento por los padres o guardianes.

Los estudiantes de Kindergarten, primer y quinto grados comienzan el día en el auditorio. Los estudiantes de segundo, tercer y cuarto grados se reúnen en el patio interior en el primer piso.

El Final del Día

El día escolar termina a las 2:35 PM.

La tarjeta de emergencia azul es enviada a los hogares cada año y debe ser llenada con toda la información necesaria. Cualquier cambio de información debe ser reportado a la oficina principal.

Sólo los adultos cuyo nombre aparece en la tarjeta azul están autorizados para recoger a un niño de la escuela. Llame a la ofina principal si un adulto que no aparece en la tarjeta azul va a recoger a un niño de la escuela. El adulto que recoge al niño debe saber el nombre del niño en inglés y su clase. El adulto también debe mostrar prueba de identificación.

Se deben hacer los arreglos necesarios para una recogida puntual de todos los estudiantes. Para su seguridad, los estudiantes que no son recogidos dentro de un tiempo razonable serán llevados a nuestro quinto recinto de la polcía local.