School – Home Partnership

A strong school – home partnership is a major factor in supporting a child’s learning. P.S. 1 strives to maintain strong communication ties with our students and their families. A monthly school calendar of activities and schedule is sent home with your child. There are frequent letters notifying parents of important dates, meetings, workshop opportunities and class activities. These letters are sent home with your child. There may also be important forms that may require your attention. Therefore, please check your child’s book bag daily for important school notices and forms. In addition, take time to review your child’s homework to ensure that it is completed and to discuss with him/her the content that s/he is learning in school.

There are two bulletin boards, one outside the lunchroom and the second one in front of the auditorium, which parent notices and announcements are posted.

Parents are encouraged to discuss with teachers their children’s educational progress and needs. However, parents must schedule an appointment with the teacher to ensure that the meeting receives the time and attention that it deserves.

In the beginning of every school year, grade orientation meetings will be held during Back to School Night to inform parents about grade curriculum, learning standards and teacher expectations. This is an important opportunity for you to visit the classroom and gain insight into the year of learning in which your child will be engaged in. Letters will be sent home informing you of the specific date and time.

The Department of Education has created NYC School Accounts for each student. Parents can register and have access to their child’s report cards, attendance and other information. Letters with registration instructions will be sent home in the beginning of the year.

The School Leadership Team (SLT) is a committee composed of equal number of parents and staff that meets monthly to collaborate on addressing important school issues. You are welcome to join us for these meetings.

We encourage you to become active members of our Parent Teacher Association (PTA). Every school year the PTA requests dues to fund programs for children’s learning. They have helped pay for specialty programs and classroom materials. We also encourage you to join us for monthly PTA meetings which are held every third Wednesday at 8:30AM in the auditorium. Meeting agendas will be sent home the week before. In addition, there will be parent workshops and activities. Planned workshops will focus on children learning. Letters will be sent home notifying you of these meetings.

Room 203 is our Parent Room and is available for parents during school hours.

__________________________________

學 校 – 家 庭 伙 伴 關 系

密切的學校- 家庭伙伴關系是支持孩子學習的強大因素之一。公立第一小學會努力和學生及其家人維系良好溝通。我們會經常送發書信讓孩子帶回家, 通知家長重要日期, 會議,工作坊和班上活動,有時會有重要表格需要你們注意,所以、請你們每天檢查孩子的書包。再次、請協助復習孩子的家課並和他/她討論當天在學校所學習的內容。

家長通告和學校告示會張貼在本校膳堂外和禮堂外的兩個公報板上。還有我們會派發每月份的月曆通知家長有關事項和會議。

我們鼓勵家長與教師們討論孩子的學術進展、為保正足夠的時間和關注討論, 請和教師預先約定會見時間。

在學年的開始,每個年級的家長說明會會議將於返校說明會上舉行,屆時我們將會告知父母有關年級的課程、學習標準和教師的期望。這是給你參觀課堂、深入了解貴子女在本學年的學習的一個重要機會。具體的日期和時間將會派發給回家通知的家長。

教育局為每一位學生創建了他們的學校賬戶。家長可以申請此賬戶以查閱貴子女的成績單、考勤和其他的信息。如果您在申請該賬戶時,需要幫助,請到學校辦公室資訊。

學校領導小組(SLT) 委員會是由相等數目的老師和家長組成、每月聚會一次協作重要學校問題。歡迎你們參加這些會議。

我們鼓勵你們成為教師家長協會(PTA)的活躍成員, 每學年家長會都要求每一位學生繳納家長會會費,以作學生的學習基金項目所用,如幫助繳付特別的學習項目或課室的教材。教師家長會會議在每個月的第三個星期三, 上午8:30分在禮堂舉行,會議議程會在會議舉行前的

一星期公佈。另外我們還有家長工作坊和其它活動。校方計劃了的箸重孩子學習的會議, 並會在日後發信通告會議日期。

家長們在學生上課期間也可以使用203室家長室。

________________________________________

La Asociación Entre Hogar y Escuela 

Una fuerte asociación entre la escuela y el hogar es un factor importante en el apoyo al aprendizaje de un niño. Nuestra escuela P.S. 1 se esfuerza por mantener fuertes lazos de comunicación con nuestros estudiantes y sus familias. Un calendario mensual de actividades es enviado a los hogares con los estudiantes todos los meses. También hay frecuentes cartas notificando a los padres de fechas importantes, reuniones, oportunidades de talleres y actividades de las clases. Estas cartas se envían a casa con su hijo. También puede haber formularios importantes que pueden requerir su atención. Por lo tanto, por favor verifica la mochila de su hijo todos los días para los avisos importantes y formularios. Además, tome tiempo para revisar la tarea de su hijo para asegurar que se ha completado y para discutir el contenido que se está aprendiendo en la escuela.

Hay dos boletines, uno fuera de la cafetería y la segunda ante el auditorio donde se publican anuncios y avisos para los padres.

Animamos a los padres a hablar con los maestros sobre las necesidades y el proceso educacional de sus hijos. Sin embargo, los padres deben programar una cita con el maestro para asegurar que se le dé el tiempo y la atención que merece la reunión.

Al principio de cada año escolar, habrán reuniones de orientación de grado para informar a los padres sobre el plan de estudios de grado y para hablar sobre las expectativas de los maestros. Esta es una oportunidad importante para visitar la clase y conocer acerca del año de aprendizaje que tendrá su hijo. Se enviará cartas a los hogares con información sobre las fechas y horas específicas.

El Departamento de Educación ha creado las cuentas NYC. Los padres pueden registrarse y tener acceso a los boletines de calificaciones, la asistencia y otra información de sus hijos. Por favor, pasen por la oficina si necesitan ayuda..

El equipo de liderazgo escolar (SLT por sus siglas en inglés) es un comité compuesto por igual número de padres y el personel de la escuela que se reúne mensuslmente para colaborar en abordar las cuestiones importantes de la escuela. Todos los padres están invitados a unirse a nosotros para estas reuniones.

Animamos a los padres a convertirse en miembros activos de nuestra Asociación de Padres y Maestros (PTA por sus siglas en inglés). Cada año escolar, la PTA solicita cuotas para financiar los programas de aprendizaje de los niños. Estos fondos han ayudado a financiar programas especiales y los materiales de clase. También animamos a los padres a unirse a nosotros para las reuniones mensuales de la PTA que se realizan cada tercer miércoles a las 8:30 AM en el auditorio. Las agendas de las reuniones serán enviadas a los hogares la semana anterior. Ademas, habrán talleres y actividades para los padres. El enfoque de los talleres planificados será en el aprendizaje de los niños.   Se enviarán cartas a los hogares notificando a los padres de estas reuniones.

El cuarto 203 es el cuarto para los padres y está disponible durante el horario escolar.