September Newsletter

P. S. 1 Community Newsletter

Ms. Cindy Lau, Parent Coordinator

September 2018

Dear P.S. 1 Families,

Our tentative morning line-up schedules for school year 2018-2019 are as follows:

  • Kindergarten, Grades 1 & 5 – in the auditorium,
  • Grades 2, 3, 4, & Lower 12:1:1 – in the indoor yard

(The school day begins at 8:15 AM and dismissal is at 2:35 PM. Kindergarteners will have early dismissal on the first day of school)

Rosh Hashanah – September 10 and September 11 (schools closed).

English as a New Language Learners (ENL) Parent Workshop

auditorium, ENL Parent Workshop is for Kindergarten and newly admitted ENL students’ parents (from grades 1 – 5).  ENL students are entitled to services.

Welcome Back to School Night will be held on Thursday, September 13, 4:00 – 7:00 PM. More information to come.

September 19 – Yom Kippur (school will be closed).

September Highlights

Middle School Articulation Process

  • September 26 @ 8:30 AM – Meeting with Fifth Grade parents/guardians (Chinese Speaking only)
  • Wednesday, September 27 @ 8:30 AM – Meeting with Fifth Grade parents/guardians (English Speaking only)
  • Middle School Directories and Middle School Fair flyers will be sent home as soon as they are received.

Reading Empowers for Grade 1, 2 & 3 will begin on Saturday sometime in October (Please check the monthly calendar for updates).

Grade 4 Apex ELA will begin on Saturday sometime in October (Please check the monthly calendar for updates).

Apex Basketball will begin on Saturday sometime in October(Please check the monthly calendar for updates).

Young Runners Club & New York City Football Club (NYCFC)/Soccer Club will begin in October. More information to come.

Read Ahead Program (formerly Power Lunch) will begin sometime in September or during school hours.

The first PTA General Meeting will be in October (more information to come). Topics will include:

  • how the PTA supports our school
  • important events
  • PTA membership dues

 

第一小學   社區通

家長協調員:劉思敏

20189月

親愛的公立第一小學家長:

2018-2019年,學校的早晨排隊時間安排如下

  • 幼稚園,一年級和五年級在禮堂排隊集中
  • 二年級至四年級,311班在一樓大堂排隊集中

(學校上課時間是上午8點15分開始,下午2點35分放學,幼稚園開學第一天將於11:30分放學)

猶太新年:9月10日和11日 (學校放假)

英語為第二語言學習的學生(ENL)之家長研討會: 913日星期四,下午34,禮堂

該座談會是為幼稚園和1年級至5年級新入學的學生(新入學的學生是指,第一次進入紐約州公立學校之學生)而舉行的。

  • 歡迎回到學校之傍晚家長說明會將於913日,下午47點舉行。

贖罪日:9月19日(學校放假一天)

九月份的事項

中學銜接過程會議:

  • 926: 五年級家長(只有中文,上午8點30分,禮堂)
  • 927:五年級家長(只有英文,上午8點30分,禮堂)

中學目錄和中學博覽會傳單 :當我們收到任何信息即可將其派發回家.

一年級至三年級閱讀輔導 : 將於10月份的某個星期六開始 (詳情請留意9月份派發的閱歷表)

四年級語文輔導:將於10月份的某個星期六開始 (詳情請留意9月份派發的閱歷表)

籃球訓練:將於10月份的某個星期六開始 (詳情請留意9月份派發的閱歷表)

青年跑步協會和紐約城市足球協會:將於10月份開始,將會有更多資訊派發

午餐閱讀輔導:將於9月份或10月份開始,將會在學校期間進行

新學期的第一個家長大會將於10月份舉行(將會有更多的資訊派發),包括家長會如何支持我們學校,重要的事件,以及家長會會費。

 

PS. 1 Boletín de la Comunidad, Septiembre de 2018

Sra. Cindy Lau, Coordinadora de Padres

Estimadas Familias de P.S. 1,

Nuestros horarios tentativos para la rutina matutina para el año escolar 2018-2019 son los siguientes:

  • Kindergarten, grados 1 y 5 – en el auditorio segungo piso
  • grados 2, 3, 4 y L12:1 :1 – en el patio interior primer piso

(el día escolar comienza a las 8:15 AM y termina a las 2:35 PM,  los estudiantes de Kindergarten saldrán temprano el primer día de clases)

  • 10 y 11 de septiembre 11 – Rosh Hashanah (ecuela cerrada).
  • Taller para Padres sobre Inglés Como Nuevo Idioma (ENL): Jueves, 13 de septembre, 3:00 a 4:00 PM, auditorio, taller ENL para los padres de estudiantes de Kindergarten y los estudiantes nuevos admitidos (grados 1 al 5) que el inglés es nuevo idioma.
  • Noche Bienvenida al Regereso a Escuela tomará lugar el jueves 13 de septiembre, 4:00 a 7:00 PM, más información por venir. Aquí algunos puntos destacados para septiembre. ¡Gracias!
  • 19 de septiembre – Yom Kippur (escuela cerrada).

Proceso de Articulación para la Escuela Media:

  • 26 de septiembre – Meeting with Fifth Grade parents/guardians – Chinese Speaking only from 8:30AM

September 27 – Reunión con los padres/guardianes de 5to grado – inglés/español solamente comenzando a las 8:30AM

Directorios de las Escuelas Medias y Panfletos sobre las Ferias de las Escuelas Medias– Serán enviados en las mochilas tan pronto los recibamos.

La Lectura Da Poder Grados 1, 2 y 3:  Comenzará sábado en octubre (favor de revisar el caledario de P.S.1).

Grado 4 Apex ELA (Artes del Idioma Inglés):  Comenzará sábado en octubre (favor de revisar el calendario dwe P.S.1)

Baloncesto Apex:  Comenzará sábado en octubre (favor de revisar el calendario de P.S.1)

El Club de Corredores Jovenes y El Club de Fútbol de la Ciudad de Nueva York (NYCFC)/ El Club de Soccer: Comenzará en octubre, más informacion por venir.

El programa de lectura “Read Ahead Program” (programa de lectura durante el día escolar a la hora de almuerzo):  Comenzará en septiembre.

La primera Reunión General de la PTA será en octubre (más información por venir), incluyendo cómo la PTA apoya a nuestra escuela, eventos importantes y la cuota de la membresía de PTA.

September Newsletter Spanish