P.S. 1 October Newsletter 2018

Ms. Cindy Lau, Parent Coordinator

 

Community Connection The Parent ESL speaking classes with International Center will begin October 16th.  If you are interested in taking classes, please have them see Ms. Yau in the main office.

October 8th – Columbus Day (School will be closed)

October – November – (For incoming Prek – grade 2 students) Gifted & Talented (G & T) handbooks will be sent home as soon as it is delivered to our school.  You may submit request for testing forms then.

October 11th – The District Two Middle School Fair will be held at Stuyvesant High School, 345 Chambers Street, 5:00 – 7:30 pm.

PTA General Meeting – October 17th, 8:30 am, auditorium

October 23rd – P.S. 1 Photo Day is scheduled for all grades.  Please dress your children appropriately for this special day.  Retakes and absentees will take photos on November 14th.

October 31st – Our annual in-school Trick or Treat Event. More information to come.

A Look ahead for November 2018

November 6th – Election Day (Students will not be in attendance.)

November 12th – Veterans Day (School will be closed)

November 15thParent Teacher Conferences (Half Day) – Children will be dismissed at 11:30am.  Parents and/or Guardians are encouraged to visit your child’s teacher with your child present and pick up his/her report card (1:00-3:30 PM and 5:00-7:30 PM).  It is an opportunity for parents and guardians to meet with your child’s teacher, to share your concerns and learn about your child’s progress and development in school.  Please also visit the information booths after your conferences.

***The school will provide Cantonese, Fujianese, Mandarian and Spanish translators.

November 22rd & 23thThanksgiving Recess (School will be closed)

 

2018年10月  公立第一小學  社區通

家長協調員:劉思敏

社區服務    由英文國際中心與公立第一小學舉辦的家長英文學習班,將於10月16日開始。如有興趣參加該英文學習班的家長請向Ms. Ann Yau (丘太太) 報名,我們採取先到先得。

10月8:哥倫布紀念日(學校放假一天)

10月至11月 優資班開始接受申請考試表格遞交(只為學前班至二年級學生)介紹說明書將會派發。如您提交申請,您將會要求參加考試。

10月11日 第二區中學博覽會將於下午5點至7點30分,在Chambers街345號Stuyvesant高中舉行。

家長會大會 10月17日,上午8點30分,禮堂舉行

10月23 公立第一小學照相日。 將會是所有年級的學生在同一天完成。請為貴子女在這特別的一天穿著打扮。重拍日將會是11月14日。

10月31日本校一年一度的萬聖節糖果索取活動。將會有更多的信息通知。

11月  前瞻

11月6日 選舉日(學生放假一天)

11月12日 –退伍軍人節(學校將放假一天)

11月15日 – 家長教師座談會, 學生上課半天,上午11點30分放學

下午1點至3點30分,以及下午5點至7點30分。歡迎家長或監護人到訪,與貴子女的教師交談,關於貴子女最近的學習情況并領取成績單。這是讓家長和監護人與孩子的老師會面的一個很好的機會,分享和關心孩子們在學術上的發展和進度。我們將會有時間預約表張貼在貴子女早上排隊的地方,請家長填寫適合您的時間。家長會議後,請參觀我們設定的健康資訊站。

***學校將提供廣東話,福建話,普通話和西班牙語的翻譯人員協助家長。

Boletín de La Comunidad P. S. 1

Sra. Cindy Lau, Coordinadora de Padres

Octubre 2018

Conexión Comunitaria Las clases de habla para padres aprendices del idioma inglés con el Centro Internacional comenzarán el 16 de octubre.  Si está interesado en las clases, favor de hablar con la  Sra. Yau en la oficina principal.

 8 de octubre– Día de Cristóbal Colón (Escuela Cerrada)

Octubre – Noviembre – (Para estudiantes nuevos de Prek a 2o grado) Dotados y Talentosos (G & T) Los manuales serán enviados a los hogares tan pronto lleguen a nuestra escuela.     Cuando tengan el manual pueden pedir los formularios para la prueba ddd Dotados y Talentosos.

11 de octubre –  La Feria de Escuelas Medias del Distrito 2 tomará lugar en Stuyvesant High School, 345 Chambers Street, 5:00 a 7:30 pm.

Reunión General de la PTA – 17 de octubre, 8:30 am, auditorio

El 23 de octubre es el Día de Tomar Fotos en P.S.1 ;está programado para todos los grados.  Favor vista a su hijo apropiadamente para este día especial.  Retomas y para estudiantes que estuvieron ausentes será el 14 de noviembre.

31 de octubre – Nuestro Evento Anual de Halloween “Trick or Treat” en la escuela.  Más información por venir.

Una Mirada Hacia Noviembre 2018

6 de noviembre– Día de Elección (No habrá clases para los estudiantes)

12 de noviembre – Día de los Veteranos (escuela cerrada)

15 de noviembreConferencias de Padres y Maestros (medio día de clases) – Los estudiantes saldrán a las 11:30am.  Es recomendado  que los padres y/o guardianes visiten a los maestros de su hijo con su hijo presente y recojan las notas (boleta de calificaciones estudiantil) de 1:00 a 3:30 PM o de 5:00-7:30 PM.  Es una oportunidad para los padres y guardianes a conocer y reunirse con el maestro de su hijo y hablar sobre preocupaciones y aprender más sobre el progreso y desarrollo de su hijo en la escuela.  Visite también los puestos de información después de sus conferencias.

***Habrá traductores cantonés, fujianese, mandarín y español.

22 y 23 de noviembreReceso de Acción de Gracias (escuela cerrada)