March 2018 Newsletter

P.S. 1 Community Newsletter

Ms. Cindy Lau, Parent Coordinator

March 2018

February 5 – March 30 – Online Pre-Kindergarten application process is open for the 2018-2019 school year

March 2 – Dual Language Lunar New Year Celebration: The Year of the Dog (Grades: Pre-K – 3)

March 7 – Parent Workshop: Cookshop For Families 8:30 – 9:30 am, Room 202

March 8 – Pre-Kindergarten Open House 8:45 AM

March 11 – Daylight Savings Time. Spring forward one hour at 2AM.

March 15 –Parent Teacher Conferences. Afternoon conferences are from 1:00 – 3:30PM and evening conferences are from 5:00 – 7:30PM. It is a half day for all students. Dismissal will be at 11:30am. Parents and/or guardians are encouraged to visit their child’s teacher with your child and pick up his/her report card.  It is an opportunity for parents and guardians to meet with your child’s teacher, to share your concerns and learn about your child’s progress and development in school. The school will provide Cantonese, Fujianese, Mandarian and Spanish translators.

During this time, the classroom teachers will also distribute the following:

  • The Learning Environment Survey: also known as Parent Survey (more information to come)
  • PTA raffle tickets (more information to come from PTA)

March 21 – Parent Workshop: Cookshop For Families 8:30 – 9:30 am, Room 202

March 23 – Career Day (for grade 4 and 5)

March 30 – April 6 – Spring Recess. (Schools will be closed)

April 9 – School resumes.

A look ahead

Testing Dates

To help your child perform well during exams, make sure they get enough rest and eat a healthy breakfast. Please be punctual on the day of the exam. School begins at 8:15AM.

April 11 – April 12 – New York State English Language Arts Exam (Grades 3, 4, and 5). This exam assesses student progress toward New York State English Language Arts Common Core Standards.

April 9 – May 18 – New York State English as a Second Language Test (NYSESLAT) – Speaking, Reading, Writing and Listening [Grades K – 5 ENL (English as a New Language) students].  This test measures student progress in developing English language proficiency.

May 1 – May 2 – New York State Mathematics Exam (Grades 3, 4, and 5). This exam assesses student progress toward New York State Common Core Standards in Mathematics.

May 23 – June 1 – New York State Science Performance Test (Grade 4 only). This test assesses student progress toward New York State Common Core Standards in Science.

June 4 – New York State Science Performance Test: written section (Grade 4 only). This test assesses student progress toward New York State Common Core Standards in Science.

Graduation Dates

June 20 – Pre-K Stepping Up Ceremony 9:00AM in the auditorium.

June 21 – Kindergarten Stepping Up Ceremony 9:00AM in the auditorium.

June 22 – Fifth Grade Graduation Ceremony 9:00AM in the auditorium.

– Ballroom Gala 6:00 – 9:00 PM at the Golden Unicorn Restaurant, 18 East Broadway. Notices from the PTA have been sent home.

Celebrations

February was Black History Month.  Below is a list of informative websites to share with your children.

_________________________________________________________________

20183 公立第一小學   社區通訊

家長協調員:劉思敏

2月5日–3月30日: 為2018-2019学年就讀學前班的學生網上入學申請報名

3月2日:雙語班農曆新年慶祝–狗年(學前班至三年級)

3月7日: 家長講座:家庭烹飪研討會 時間:上午8:30至9:30     地點:202室

3月8日: 學前班開放參觀日 上午8點45分

3月11日: 夏令時開始,請將時間調快一小時

3月15日: 家長教師座談會(下午1點至3點30分,以及下午5點至旁晚7點30分), 學生將於上午11點30分放學。歡迎家長或監護人到訪,與貴子女的教師交談,關於貴子女最近的學習情況并領取成績單。這是讓家長和監護人與孩子的老師會面的一個很好的機會,分享和關心孩子們在學術上的發展和進度。學校將提供廣東話,福建話,普通話和西班牙語的翻譯人員協助家長。

座談會期間,教師將會派發:

  • 學習環境調查問卷(家長調查問卷)。將有更多的信息派發
  • 家長會抽獎卷(將有更多的信息來自家長會)

3月21日: 家長講座:家庭烹飪研討會 時間:上午8:30至9:30   地點:202室

3月23日: 職業發展日(四、五年級)

3月30日– 4月6日:春季假期,學校放假。學生返校日為 4 月 9 日

考試日期以及畢業日期前瞻

4月11日 – 4月12日: 3、4、5年級紐約州英語語言藝術(語文)(ELA)測試 – 评估学生对纽约州标准的英语语言艺术进展情况。

4月9日 – 5月18日:幼稚園至5年級英語為第二語言的學生成績測驗(NYSESLAT)(聽、說、讀、寫)- 衡量學生的英語熟練程度

(請您孩子的考試準備好并確保他們在考試前,每天晚上得到充分的休息。另外,還要確保他們有一個健康的早餐和確保他們能在早上 8 點15分 准時出席考試。)

5月1日 – 5月2日: 3、4、5年級紐約州數學測試 – 评估学生对纽约州标准的數學进展情况。

5月23日至6月1日:四年級學生紐約州科學考試- 對小學科學課程進行評估,並以紐約州科學課程的標準,評估學生的進展。

6月4日:四年級學生紐約州科學考試(筆試部分)- 對小學科學課程進行評估,並以紐約州科學課程的標準,評估學生的進展。

6月20日:學前班升級典禮(上午9點,禮堂)

6月21日:幼稚園畢業典禮 (上午9點,禮堂)

6月22日:五年級畢業典禮 上午上午9點, 禮堂,以及慶祝晚會旁晚6點- 9點,將會有更多的資訊通知

Celebrations

二月是美國非裔歷史月。 以下是老師分享的一些網站,我們希望能與您一起分享。

__________________________________________________

P. S. 1 Boletín de la Comunidad Marzo de 2018

Sra. Cindy Lau, Coordinadora de Padres

5 de febrero al – 30 de marzo – El proceso de solicitud de Pre-Kindergarten está abierto en línea para el año escolar 2018-2019.

2 de marzo – Celebración del Año Nuevo Lunar en dos idiomas: El Año del Perro (Grados: Pre-K al 3)

7 de marzo – Taller para Padres: Cocinanda para la Familias8:30 – 9:30 am, Salón 202

8 de marzo – Escuela Abierta Pre-Kindergarten: 8:45 AM

11 de marzo, cambio a Hora de Verano a las 2 am (domingo) – adelantar un hora

15 de marzo – Conferencias de Padres y Maestros (1:00 a 3:30 PM y 5:00-7:30 PM) Los estudiantes salen a las 11:30 am (medio día de clases). ES una oportunidad para reunirse con el maestro de su niño, compartir preocupaciones, aprender sobre su progreso y desarrollo en la escuela y recoger la boleta de calificaciones. Habrá traductores en fujianesde, cantonés y español.

Durante este tiempo, el maestro de aula distribuirá lo siguiente: this time, the classroom teachers will also distribute the following:

• La Encuesta Sobre El Medio Ambiente del Aprendizaje: también conocido como La Encuesta Para Padres (más información para venir)

• Boletos de la Rifa de la PTA (más información para venir de la PTA)

21 de marzo – Taller para Padres Cocinando para la Familia 8:30 – 9:30 am, Salón 202

23 de marzo – Día De Las Profesiones ( grados 4 y 5)

30 de marzo al 6 de abril – Receso de Primavera (escuela cerrada)

Los estudiantes regresan el 9 de abril.

Una Mirada Hacia Adelante a las Fechas de las Pruebas y las Graduaciones en 2018

11 al 12 abril- Pruebas de Artes Lingüisticas en Inglés del Estado de Nueva York (ELA) Grados 3, 4 y 5 -Para evaluar el progreso estudiantil hacia las normas básicas comunes en artes lingüísticas en inglés.

9 de abril al 18 de mayo Pruebas de Inglés Como Segundo Idioma del Estado de Nueva York (NYSESLAT) – Hablar, Leer, Escribir y Escuchar (Grados K al 5 – Inglés como nuevo idioma) – para medir el progreso estudiantil en el desarrollo del dominio del inglés. Para estudiantes en los grados k al 5 que el inglés es idioma nuevo.(Por favor, prepare su hijo y asegúrese que descansa lo suficiente antes de los exámenes. También asegúrese de que tengan un desayuno saludable y sean puntuales—8:15 am-el día del examen.

1 al 2 de mayo- Exámen de Matemáticas del Estado de Nueva York Grades 3, 4, 5 – Para evaluar el progreso estudiantil hacia las normas básicas comunes en matemáticas.

23 de mayo al 1 de junio Pruebas de Ciencias del Estado de Nueva York Grado 4 – Para evaluar el progreso estudiantil hacia las normas del Estado de Nueva York en ciencias.

4 de junio– Exámen de Ciencias del Estado de Nueva York (sección escrita) Grado 4 – Para evaluar el progreso estudiantil hacia las normas del Estado de Nueva York en Ciencias.

• 20 de junio– Pre-K Ceremonia Graduación – (9:00 am, Auditorio)

• 21 de junio – Kindergarten Ceremonia – (9:00 am, Auditorio)

• 22 de junio – Graduación 5to Grado (9:00AM, Auditorio and Evento Salón de Baile 6:00 – 9:00 PM, Resaurante Golden Unicorn– 18 East Broadway, favor de revisar carte de PTA en las mochilas enviada a los hogares).

Celebraciones

*Febrero fue el Mes de las Historia Negra. Eche un vistazo de los sitios web compartidos con los maestros y ahora nos gustaría compartirlos con ustedes.

*https://www.scholastic.com/teachers/articles/teaching-content/16-ways-celebrate-black-history-month/ https://www.scholastic.com/teachers/articles/teaching-content/celebrate-black-history-month/ http://www.educationworld.com/a_lesson/lesson297.shtml

*http://www.bordercrossers.org/resources/black-history-month-resource-guide-for-educators-and-families/

*https://sharemylesson.com/collections/black-history-month?utm_source=SilverpopMailing&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter_020118%20(1)&utm_content=&spMailingID=32885645&spUserID=NTk2MjE5MDU4OTI3S0&spJobID=1220140083&spReportId=MTIyMDE0MDA4