June 2018 Newsletter

P. S. 1 June Community Newsletter 2018

Ms. Cindy Lau, Parent Coordinator

June 4 – New York State Science (written section) Grade 4 – To assess student progress toward New York State Standards in Science.

June 4 – 5 – Grade 5 Camping Trip

June 7 – Chancellor’s Day (Students will not be in attendance.)

June 8 – Field Day (Please have your child wear sneakers.)

June 11 – Clerical day (Students will not be in attendance)

June 13 – Gr. 1 & 2 Awards Assembly

June 14 – Gr. 3 & 4 Awards Assembly

June 15 – Eid-al-Fitr (Schools will be closed.)

Graduation Dates

June 20 – Pre-K Stepping Up Ceremony 9:00AM in the auditorium.

June 21 – Kindergarten Stepping Up Ceremony 9:00AM in the auditorium.

June 22 – Fifth Grade Graduation Ceremony 9:00AM in the auditorium.

– Gala 6:00 – 9:00 PM at the Golden Unicorn Restaurant, 18 East Broadway. Notices from the PTA will be sent home prior to the event.

June 26– Last day of school

Have a wonderful summer!  

Wednesday, September 5th – First day of school for the 2018-2019 school year.

(There will be an early dismissal for the incoming Kindergarten students.)

 

_________________________________________________________

2018年6月 公立第一小學 社區通訊

家長協調員: 劉思敏

6月4日:四年級學生紐約州科學考試(筆試部分)- 對小學科學課程進行評估,並以紐約州科學課程的標準,評估學生的進展。

6月4日 – 5日: 五年級畢業露營

6月7日:學校總監日(學生放假一天)

6月8日:學校運動日(請讓貴子女穿著運動鞋回校)

6月11日:學校文書日(學生放假一天)

6月13日:1、2年級頒獎日

6月14日:3、4年級頒獎日

6月15日:開齋節(學校放假一天)

畢業典禮日期

6月20日:學前班升級典禮(上午9點,禮堂)

6月21日:幼稚園畢業典禮 (上午9點,禮堂)

6月22日:五年級畢業典禮 上午上午9點, 禮堂,以及慶祝晚會旁晚6點至9點,將會有更多的資訊通知

6月26日:本學期最後一天上

盡情享受暑假假期!

9月5日:2018-2019學年的第一天開學(新入學的幼稚園,將於第一天提前放學)

___________________________________________

P.S. 1 June Community Newsletter 2018

Ms. Cindy Lau, Parent Coordinator

 

4 de junio – Examen de Ciencias del Estado de Nueva York (sección escrita) Grado 4 – Para evaluar el progreso estudiantil hacia las normas en ciencias del Estado de Nueva York.

4 al 5 dejunioViaje al Camping, 5to grado

7 de junioDía del Canciller (no clases para estudiantes)

8 de junioDía de Pista y Campo ( niños deben usar zapatillas de deporte y traiga aqua enbotellada, identificada con su nombre)

11 de junioDía Clerical (No clases para estudiantes)

13 dejunioGrados 1 y 2 Awards Asamblea de Premios

14 de junioGrados 3 y 4 Asamblea de Peremios

15 de junioEid-al-Fitr (Escuelan Cerrada)

Graduaciones:   

20 de junio – Pre-k, Ceremonia “Stepping Up” 9 am

21 de junio – Kindergarten, Ceremonia “Stepping Up” 9 am

22 de junio Graduación 5to Grado (Auditorio, 9:00AM- Los padres pueden llegar a las 8:40 AM) y Evento Gala, Salón de Baile (6:00 a 9:00 PM, Restaurant Golden Unicorn  – 18 East Broadway, favor de revisar la carta de la PTA que fue enviada a los hogares en la mochila de su hijo).

 26 de junioÚltimo día de clases (Medio día de clases ).

 ¡Que tengan un verano maravilloso!

 Miércoles, 5 de septiembre – Primer día de clases para el año escolar 2018-2019.

(Los estudiantes de Kindergarten saldrán temprano este día.)