December Newsletter

P.S. 1 December Community Newsletter 2019

Ms. Cindy Lau, Parent Coordinator

The Kindergarten online application period opens in early December for families with children born in 2015 – You may apply for 2020 – 2021 school year enrollment through the Department of Education website:  MySchools.nyc by January 21, 2020.  The Kindergarten Admissions Guide was backpacked home with Pre-K students in October. Your child’s student ID # has been provided for you on the label inserted inside the booklet.

December 3 – PS 1 will be hosting the Dancing Classrooms Quarterfinals from 4:00 – 6pm in the indoor yard. Come and cheer on our 5th graders!

December 5 – Gr. 5 Ballroom Dancing Culminating Event:  P. S. 1, 9:00 AM

December 11 – PTA Winter Fundraiser, 9:00 AM

December 12 & 19 – Kindergarten Open House 9:00 AM

December 20 – Winter Assembly, 8:45 AM

December 23, 2019 – January 1, 2020 – Winter Recess (School will be closed)

(include Christmas and New Year’s Day)

A Look ahead for January 2020

January 2 – Students return to school

 January 3 – 17 – Gifted and Talented Testing for Kindergarten – Grade 2 (only for students who had submitted their forms).  Parents will receive written notification of the specific date for their child 48 hours prior to the administration of the exam.  The exam will be administered during school hours. Pre–k students – parent will receive letters from Department of Education regarding testing dates.

January 20, 2020 – Dr. Martin Luther King Jr. Day:  school will be closed

January 21, 2020 – Deadline for Kindergarten online application for the 2020 – 2021 school year (for families with children born in 2015), you may apply it through the Department of Education website:  MySchools.nyc.

January 23, 2020 – Pre-Kindergarten Open House

Note: The Pre-Kindergarten online application period opens in early February for families with children born in 2016 – You may apply for 2020 – 2021 school year enrollment through the Department of Education website:  MySchools.nyc by Mid-March.

 

2019年12月 公立第一小學 社區通訊

家長協調員: 劉思敏

幼稚園網絡申請將從12月初開始，凡出生於2015年的子女將都可以申請2020-2021學年入學就讀幼稚園。家長可以通過教育局的招生部門網站:  MySchools.nyc於2020年1月21日前遞交報名表格。幼稚園入學指南手冊已派發給學前班的學生帶回家。貴子女的學生ID已貼在指南手冊的封面上。

12月3日：五年級交宜舞入圍賽 下午4點至6點 一樓大堂 歡迎前來觀賽，為我們的五年級參賽者打氣。

12月5日：五年級交誼舞表演 上午9點

12月11日：家長會義賣籌款 上午9點

12月12日和19日：幼稚園開放參觀 上午9點

12月20日：冬季節日表演 上午8點45分

2019年12月23日至2020年1月1日：寒假假期（包括聖誕和新年假期，學校放假）

2020年1 月 前 瞻

2020年1月2日星期四：寒假假期結束，學生返回學校

2020年1月3日至17日：資優班考試，幼稚園至2年級學生。 考試在學校上課時間舉行，及只為已遞交考試申請的學生進行，家長將會在考試48小時收到書面通知考試的日期。學前班學生資優班考試– 教育局將會發信，通知學前班家長，具體的考試日期。

2020年1月20日：馬丁路德金紀念曰, 學校放假

2020年1月21日：幼稚園網上申請2020 – 2021學年入學報名，截止日期（子女出生於2015年），您需要通過教育局網站申請：MySchools.nyc

2020年1月23日：幼稚園開放參觀日

請注意：學前班網上報名申請將於二月初開始，凡出生於2016年的孩子都可申請2020-2021年的學前班課程。請家長們登錄教育局的網站MySchools.nyc申請，截止日期將會是3月中旬。

 

S. 1 de diciembre Boletín de la comunidad 2019

Ms. Cindy Lau, Coordinadora de Padres

 

El período de solicitud por la red de Kíndergarten se abre a principios de diciembre para las familias con niños nacidos en 2015. Puede solicitar la inscripción para el año escolar 2020-2021 a través del sitio web del Departamento de Educación: MySchools.nyc antes del 21 de enero de 2020. La Guía de Admisión de Kíndergarten fue con mochila a casa con estudiantes de Pre-K en octubre. El número de identificación de estudiante de su hijo se le ha proporcionado en la etiqueta insertada dentro del folleto.

3 de diciembre: la PS 1 organizará los cuartos de final de las aulas de baile de 4:00 a 6 del anochecer en el patio interior. ¡Ven y anima a nuestros alumnos de 5to grado!

5 de diciembre – Gr. Evento culminante de 5 bailes de salón: P. S. 1, 9:00 a.m.

11 de diciembre – Recaudación de fondos de invierno de la PTA, 9:00 a.m.

12 y 19 de diciembre – Orientación Informativa de Kíndergarten 9:00 AM

20 de diciembre – Asamblea de invierno, 8:45 a.m.

23 de diciembre de 2019 – 1 de enero de 2020 – Receso de invierno (la escuela estará cerrada) (incluye Navidad y Año Nuevo)

Una mirada hacia el futuro para enero de 2020

2 de enero: los estudiantes regresan a la escuela

3 al 17 de enero – Pruebas para alumnos superdotados y talentosos para jardín de infantes – Grado 2 (solo para estudiantes que presentaron sus formularios). Los padres recibirán una notificación por escrito de la fecha específica de su hijo 48 horas antes de la administración del examen. El examen se administrará durante el horario escolar.

Estudiantes de prekínder – los padres recibirán cartas del Departamento de Educación sobre las fechas de los exámenes.

20 de enero de 2020 – Día del Dr. Martin Luther King Jr.: la escuela estará cerrada

21 de enero de 2020: fecha límite para la solicitud por la red de Kíndergarten para el año escolar 2020-2021 (para familias con niños nacidos en 2015), puede solicitarla a través del sitio web del Departamento de Educación: MySchools.nyc.

23 de enero de 2020 – Jornada de puertas abiertas de prejardín de infantes

Note: El período de solicitud en línea de prejardín de infantes se abre a principios de febrero para las familias con niños nacidos en 2016. Puede solicitar la inscripción para el año escolar 2020-2021 a través del sitio web del Departamento de Educación: MySchools.nyc a mediados de marzo.