April 2018 Newsletter

P. S. 1 April 2018 Community Newsletter

Ms. Cindy Lau, Parent Coordinator

Thank You’s

Thank you to our teachers in grades preK through third grade for organizing and preparing a wonderful and festive Lunar New Year Celebration on March 2nd. Everyone had a great time!

Thank you to Mr. Sutherland, New York Road Runners, and New Balance for donating new sneakers to all of our PS1M students on March 16th.

Reminder

The weather is getting warmer. Please have your child dress appropriately. Put your child’s name on the tag of the outerwear: jackets, sweaters and hoodies. If your child misplaced his/her belongings please check the “Lost and Found” located on the first floor beneath the benches.

March 30 – April 8 – Spring Recess (School will be closed)

April 9th – School resumes.

April 9 – May 18 – New York State English as a Second Language Test (NYSESLAT) – Speaking, Reading, Writing and Listening [for Grades K – 5 ENL (English as a New Language) students].  This test measures student progress in developing English language proficiency.

April 11 – April 12 – New York State English Language Arts Exam (for Grades 3, 4, and 5). This exam assesses student progress toward New York State English Language Arts Common Core Standards.

April 18 – Parent Workshop: Cookshop For Families, 8:30 – 9:30 AM, Room 202 (2nd Floor)

April 27– Final day for raffle collections. The raffle drawing will be held on Tuesday, May 15th during the PTA General Meeting at 8:30AM in the auditorium.

* Update for 5th grade families: You should be receiving you child’s middle school acceptance letter by the end of April.

A Look Ahead for May and June 2018

May 1 – May 2 – New York State Mathematics Exam (Grades 3, 4, and 5). This exam assesses student progress toward New York State Common Core Standards in Mathematics.

May 10 – Grade 5 Dinner Party Project

May 11 – PTA Fundraiser (in celebration of Mother’s Day and Father’s Day)

May 14 – Grade 3 Dual Language: Chinese Reading Exam

May 15 – PTA Meeting and Raffle Drawings

May 17 – Young People’s Chorus Performance at Apollo Theater (leaving school at 10:00 AM)

May 21 – Grade 3 NDI Final Performance (more information to come)

May 23 – June 1 – New York State Science Performance Test (Grade 4 only). This test assesses student progress toward New York State Common Core Standards in Science.

May 23 – Family Engagement Night  from 4:00 – 7:00 PM. Please visit our Images of Excellence in the gymnasium (3rd floor), see our students’ performances in the auditorium (2nd floor), and visit classrooms to learn about our Math curriculum.

May 24 – Grade 5 American Ballet Theatre Performance at the Metropolitan Opera House

May 28 – Memorial Day (Schools will be closed.)

June 4 – New York State Science (written section) Grade 4 – To assess student progress toward New York State Standards in Science.

June 4 – 5 – Grade 5 Camping

June 7 – Chancellor’s Day (Students will not be in attendance.)

June 8 – Field Day (Please have your child wear sneakers.)

June 11 – Clerical day (Students will not be in attendance)

June 13 – Gr. 1 & 2 Awards Assembly

June 14 – Gr. 3 & 4 Awards Assembly

June 15 – Eid-al-Fitr (Schools will be closed.)

Graduation Dates

June 20 – Pre-K Stepping Up Ceremony 9:00AM in the auditorium.

June 21 – Kindergarten Stepping Up Ceremony 9:00AM in the auditorium.

June 22 – Fifth Grade Graduation Ceremony 9:00AM in the auditorium.

– Ballroom Gala 6:00 – 9:00 PM at the Golden Unicorn Restaurant, 18 East Broadway. Notices from the PTA will be sent home prior to the event.

June 26– Last day of school

____________________________________________________

2018年4月 公立第一小學 社區通訊

家長協調員: 劉思敏

感謝我們的學前班至三年級之教師們,在3月2日與學生們慶祝農曆新年的一切工作並與孩子們愉快地度過!

3月16日星期五當天的跑步協會運動鞋之捐贈活動,非常感謝我們的體育教師Mr.Sutherland,紐約跑步協會和New Balance運動鞋公司。

溫馨提示:天氣越來越暖了。請讓貴子女穿著舒適的衣服,並為貴子女的外套寫上他/她的名字,如大衣,毛衣,連帽外套。如果貴子女忘記了他們的衣服在哪裡,請到遺失處尋找。學校的遺失處是一樓大堂的長椅子裡裝著

3月30日– 4月8日:春季假期,學校放假。學生返校日為 4 月 9 日

4月9日至5月18日:(幼稚園至5年級英語為第二語言的學生) — 紐約州英語為第二語言考試(NYSESLAT) (學校各自選擇日期) ( 口语部分及閱讀、寫作、聽力部分)- 衡量學生的英語熟練程度

4月11日 – 4月12日: 3、4、5年級紐約州語文(ELA)測試 – 评估学生对纽约州标准的英语语言艺术的进展情况。

4月18日: 家長講座:家庭烹飪研討會 時間:上午8:30至9:30 地點:202室

4月27日:最後一天將所有購買或不購買的抽獎卷交回學校(5月15日家長大會抽獎,上午8:30 禮堂)

* 五年級資訊通告:四月底將會收到初中錄取通知信

五、六月份前瞻

5月1日 – 5月2日: 3、4、5年級紐約州數學測試 – 评估学生对纽约州标准的數學进展情况。

5月10日: 五年級晚宴派對

5月11日: 家長會義賣籌款(慶祝母親節和父親節)

5月14日: 三年級雙語班:中文閱讀考試

5月15日: 家長會大會, 抽獎,上午8:30 禮堂

5月17日: 青年合唱團在阿波羅劇院表演(上午10離開學校)

5月21日: 三年級國際舞蹈協會表演(更多信息即將通告)

5月23日至6月1日:四年級學生紐約州科學考試- 對小學科學課程進行評估,並以紐約州科學課程的標準,評估學生的進展。

5月23日:“家長參與之夜”時間是下午4點至7點。請到二樓禮堂觀看學生的表演,三樓體育室參觀我們科學展覽週的展覽作品,並請到貴子女的班級參加有關數學課程的講解。

5月24日: 五年級美國芭蕾舞劇院在林肯中心表演

5月28日: 將士陣亡紀念日(學校放假一天)

6月4日:四年級學生紐約州科學考試(筆試部分)- 對小學科學課程進行評估,並以紐約州科學課程的標準,評估學生的進展。

6月4日 – 5日: 五年級畢業露營

6月7日:學校總監日(學生放假一天)

6月8日:學校運動日(請讓貴子女穿著運動鞋回校)

6月11日:學校文書日(學生放假一天)

6月13日:1、2年級頒獎日

6月11日:3、4年級頒獎日

6月15日:開齋節(學校放假一天)

畢業典禮日期:

6月20日:學前班升級典禮(上午9點,禮堂)

6月21日:幼稚園畢業典禮 (上午9點,禮堂)

6月22日:五年級畢業典禮 上午上午9點, 禮堂,以及慶祝晚會旁晚6點- 9點,將會有更多的資訊通知

6月26日:本學期最後一天上學

____________________________________________________

 

P. S. 1 Boletín de la Comunidad Abril de 2018

Sra. Cindy Lau, Coordinadora de Padres

Gracias a nuestros maestros de los grados K a 3 por organizer y preparer una celebración del Año Nuevo Lunar maravilloso y festivo el 2 de marzo. ¡Disfrutaron todos!

Gracias al Sr. Sutherland, New York Road Runners y New Balance por la donación a todos los estudiantes de zapatillas nuevas el 16 de marzo.

Recordatorio – El se está calentando. Por favor asegurar que su niño esté vestido apropiadamente; que su nombre esté puesto en sus jackets, sweteres y gorros. Si su hijo extravía sus pertenencias, verifique el “Lost and Found” (cosas perdidas y encontradas) ubicado en pimer piso debajo de los bancos.

30 de marzo al 8 de Abril – Receso de Primavera (escuela cerrada)

Los estudiantes regresan a clases el lunes, 9 de abril.

9 de abril al 18 de mayo – Grados K al 5, Inglés Como Nuevo Idioma (ENL)

Examen de Inglés Como Segundo Idioma del Estado de Nueva York (NYSESLAT) (Oral, Lectura, Escritura y Escuchar)

– Para medir el progreso estudiantil en el desarrollo y dominio de inglés.

11 y 12 de abril – Examen de Artes del Idioma Inglés del Estado de Nueva York (ELA), Grados 3, 4 y 5 — Para evaluar el progreso estudiantil hacia las normas básicas comunes del Estado de Nueva York en las Artes del Idioma Inglés.

18 de abril – Taller para Padres: Cocinando para las Familias, 8:30 – 9:30 AM, Salón 202 (segundo piso)

27 de abril– Último día para colectar boletos de la rifa

(Sorteo: martes, 15 de mayo durante la reunion general de la PTA, 8:30AM Auditorio)

· Últimas noticias para las familias de 5to grado: Recibirán las cartes de aceptación de las escuelas medias al final de abril.

Una Mirada hacia mayo y junio de 2018

1 y 2 de mayo – Pruebas de matemáticas del Estado de Nueva York en Mathemáticas, grados 3 a 5

10 de mayo – Grado 5 Projecto Cena

11 de mayo – Recaudación de Fondos PTA (en celebración de los Días de las Madres y Padres)

14 de mayo – Grado 3 Idiomas Duales: Examen de Lectura China

15 de mayo – Reunión PTA y Sorteo

17 de mayo – Presentación del Coro Juvenile n el Teatro Apollo (saliendo de P.S.1 a las 10:00 AM)

21 de mayo – Grado 3 NDI Presentación Final (más información por venir)

23 de mayo al 1 junio – Prueba de Ciencias del Estado de Nueva York Grado 4 – Para evaluar el progreso estudiantil hacia las normas en Ciencias del Estado de Nueva York.

23 de mayo – Noche de Familias: 4:00 a 7:00 PM – Favor de visitar a nuestras Igagenes de Excelencia en el gimnasio (piso 3), ven a ver la presentación de nuestros estudiantes en el auditorio (piso 2) y visite las aulas de clases para aprender sobre el plan de estudios en matemáticas.

24 de mayo – Grado 5 presentación del ABT en la Casa de Opera Metropolitana.

28 de mayo – Día Conmemorativo (escuela cerrada)

4 de junio– Prueba de Ciencias del Estado de Nueva York New York (sección escrita) Grado 4 – Para evaluar el progreso estudiantil hacia las normas en Ciencias del Estado de Nueva York.

4 y 5 de junio – Grado 5 Camping

7 de junio – Día del Canciller (no clases para los estudiantes)

8 de junio – Día de Atletismo (por favor asegurar que use zapatillas)

11 de junio – Día Clerical (no clases para los estudiantes)

13 de junio – Grados 1 y 2 Asamblea de Premios

14 de junio – Grados 3 y 4 Asamblea

15 de junio – Eid-al-Fitr (escuela cerrada)

Graduaciones:

20 de junio – Ceremonia Pre-k (9 am, auditorio)

21 de junio – Ceremonia Kindergarten (9 am, auditorio)

22 de junio – Ceremonia Grado 5(9 am, auditorio)noche de gala (más información por venir)

26 de junio– Último día de clases.